ゲームのテキスト翻訳／技人国の求人
職業紹介
情報更新日：2025年06月25日
日本で発売された大人気のゲームの翻訳をします
| 職種 | クリエイティブ・メディア > ゲーム・アミューズメント・マルチメディア関連 |
|---|---|
| 雇用形態 |
職業紹介
|
| 給与 |
【時給】
1,700円 ~ 1,700円
【月収例】282,625円 ※月収例は、残業月5時間で算出しています。（残業代10,625円が含まれています） ※所得税や市民税などにより、給与額と手取り額に相違があります。 ※交通費なし |
| 特徴 |
女性が活躍
語学を活かせる
オフィスカジュアル
職場見学可
土日祝日休み
高収入
急募
駅近5分以内
男性が活躍
残業少なめ
外国人活躍中
|
| 勤務地 |
・東京都港区 ・東京メトロ南北線 六本木一丁目駅から 徒歩2分 ・東京メトロ日比谷線 六本木駅から 徒8分 ・都営大江戸線 六本木駅から 徒歩10分 ※交通費の支給はございません。 【最寄り駅】 ・東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」 【最寄り駅】 ・東京メトロ日比谷線「六本木駅」 ・都営大江戸線「六本木駅」 |
| 勤務時間 |
【日勤】 10:00～19:00（休憩60分） ※勤務は週5日 ※残業は月5時間程度あり |
| 休日・休暇 | 土・日・祝休み（週休2日） |
いろいろな国の方が大活躍！ゲームが大好きな方に人気の仕事！
さまざまな国籍の方が在籍している、グローバル色豊かなチームで働きます！
長期で働ける方は大歓迎です！
オフィスカジュアルな服装・染髪OK！
長期で働ける方は大歓迎です！
オフィスカジュアルな服装・染髪OK！
いろいろな国の方々が、当社で翻訳したゲームを楽しんでいます
様々なジャンルの翻訳に挑戦することができます
分からないことも聞きやすく、先輩がしっかりフォローしてくれます
| 募集背景 | 業務量が増えたため |
|---|---|
| 仕事内容 |
【ゲームテキストの英語翻訳】 日本で発売されたゲームを、海外向けに翻訳します。 ・ゲームのテキストの翻訳 ・編集のクオリティ管理（辞書の作成、キャラデータ整備を含む） ・翻訳されたテキストの監修、修正 など 【醍醐味】 日本で発売された、大人気のゲームの翻訳に携わります。 世界中の人々の目に留まる商品づくりは、とてもやりがいがあります。 【厳しさ】 「間違った表現がないか」 「その地域の方に伝わりやすい言葉に訳されているか」 など、ミスがないように確認します。 【応募資格】 技術・人文知識・国際業務 翻訳 ・英語のローカライズの翻訳経験 ・英語がネイティブレベル（TOEIC700点以上） ・日本語レベル：N1必須（証明書必要） ・日本語で読み書きができること ・日本語でビジネス敬語が使えること ・PC基本操作（Word、Excel） ※技術・人文知識・国際業務など、該当の業務に関して対応可能な方 ※日本で勤務可能な方 ★ローカライズとは…ただの翻訳ではありません。 「地域化」という意味合いを含んでいます。 例えば「豚に真珠」といった表現を、そのまま英語に翻訳しても通じません。 その国に伝わる表現に変換して翻訳します。 【こんな人が活躍】 普段からゲームをする方に人気の仕事です。 英語や日本語でコミュニケーションが取れる方が活躍しています！ |
| 待遇・福利厚生 |
社会保険・雇用保険・労災保険完備 年次有給休暇 |
| アピールポイント |
さまざまな国籍の方が在籍している、グローバル色豊かなチームで働きます！ 長期で働ける方は大歓迎です！ 服装はオフィスカジュアルOK！ 仕事や就労ビザの相談OK！採用強化中！ |
| 選考手順 | 選考手順についてお知らせしますので、まずはご応募ください。 |
お仕事No.A00473
電話で応募する
×とじる
■お電話にて応募の場合は次の番号へお掛け下さい。
03-6738-9686
■応募の際には次のお仕事番号をお伝え頂くと、スムーズに登録いただけます。
お仕事No：A00473
ゲームのテキスト翻訳／技人国の求人
情報更新日：2025年06月25日
| 職種 | クリエイティブ・メディア > ゲーム・アミューズメント・マルチメディア関連 |
|---|---|
| 雇用形態 |
職業紹介
|
| 給与 |
【時給】
1,700円 ~ 1,700円
【月収例】282,625円 ※月収例は、残業月5時間で算出しています。（残業代10,625円が含まれています） ※所得税や市民税などにより、給与額と手取り額に相違があります。 ※交通費なし |
| 特徴 |
女性が活躍
語学を活かせる
オフィスカジュアル
職場見学可
土日祝日休み
高収入
急募
駅近5分以内
男性が活躍
残業少なめ
外国人活躍中
|
| 勤務地 |
・東京都港区 ・東京メトロ南北線 六本木一丁目駅から 徒歩2分 ・東京メトロ日比谷線 六本木駅から 徒8分 ・都営大江戸線 六本木駅から 徒歩10分 ※交通費の支給はございません。 【最寄り駅】 ・東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」 【最寄り駅】 ・東京メトロ日比谷線「六本木駅」 ・都営大江戸線「六本木駅」 |
| 勤務時間 |
【日勤】 10:00～19:00（休憩60分） ※勤務は週5日 ※残業は月5時間程度あり |
| 休日・休暇 | 土・日・祝休み（週休2日） |
|
|
|
-
日本で発売された大人気のゲームの翻訳をします
-
いろいろな国の方々が、当社で翻訳したゲームを楽しんでいます
-
様々なジャンルの翻訳に挑戦することができます
-
分からないことも聞きやすく、先輩がしっかりフォローしてくれます
いろいろな国の方が大活躍！ゲームが大好きな方に人気の仕事！
さまざまな国籍の方が在籍している、グローバル色豊かなチームで働きます！
長期で働ける方は大歓迎です！
オフィスカジュアルな服装・染髪OK！
長期で働ける方は大歓迎です！
オフィスカジュアルな服装・染髪OK！
募集情報
| 募集背景 | 業務量が増えたため |
|---|---|
| 仕事内容 |
【ゲームテキストの英語翻訳】 日本で発売されたゲームを、海外向けに翻訳します。 ・ゲームのテキストの翻訳 ・編集のクオリティ管理（辞書の作成、キャラデータ整備を含む） ・翻訳されたテキストの監修、修正 など 【醍醐味】 日本で発売された、大人気のゲームの翻訳に携わります。 世界中の人々の目に留まる商品づくりは、とてもやりがいがあります。 【厳しさ】 「間違った表現がないか」 「その地域の方に伝わりやすい言葉に訳されているか」 など、ミスがないように確認します。 【応募資格】 技術・人文知識・国際業務 翻訳 ・英語のローカライズの翻訳経験 ・英語がネイティブレベル（TOEIC700点以上） ・日本語レベル：N1必須（証明書必要） ・日本語で読み書きができること ・日本語でビジネス敬語が使えること ・PC基本操作（Word、Excel） ※技術・人文知識・国際業務など、該当の業務に関して対応可能な方 ※日本で勤務可能な方 ★ローカライズとは…ただの翻訳ではありません。 「地域化」という意味合いを含んでいます。 例えば「豚に真珠」といった表現を、そのまま英語に翻訳しても通じません。 その国に伝わる表現に変換して翻訳します。 【こんな人が活躍】 普段からゲームをする方に人気の仕事です。 英語や日本語でコミュニケーションが取れる方が活躍しています！ |
| 待遇・福利厚生 |
社会保険・雇用保険・労災保険完備 年次有給休暇 |
| アピールポイント |
さまざまな国籍の方が在籍している、グローバル色豊かなチームで働きます！ 長期で働ける方は大歓迎です！ 服装はオフィスカジュアルOK！ 仕事や就労ビザの相談OK！採用強化中！ |
| 選考手順 | 選考手順についてお知らせしますので、まずはご応募ください。 |